▎ 萬隆巴剎學校（Sakola Pasar) #2

After parades in Pasar, they let these kids take a rest and enjoy the video at the ITB Corner.The toddlers are persuaded to join the performance of pasar school too.I just sit behind to take some Indonesian coffee and snacks here.Done a quickly sketch at the corner in 20 mins because of the special event today.

商學院學生設計的program還沒結束，結束巴剎巡禮後，我們一起位移，綠色領巾小孩們坐在檔口螢幕前面喝著飲料休息納涼，臨時白紙布幕上跟巴剎學校的內容有關，小孩們似乎要一起角色扮演，我窩在檔口吃點心喝著印尼渣渣咖啡看著，前方有白帽男人，左邊沖著咖啡的也是這群老師的朋友。這個小空間在兩小時前只是ITB學生活動的據點，在11:59-12:20因為有這樣的活動，不只是個提供咖啡飲料的空間而已，因為感動於是快手快腳畫下。

18 March 2016

#LuLukis #LuisaHung #sketch #SekolaPasar #Bandung #PasarCihapit #Indonesia #ITB #CommunityProject

▎ 萬隆巴剎學校（Sakola Pasar) #1

The first day we arrived at Bandung, my new friend De Gaya invited us for lunch. We ordered fried frogs and Sate Kambing and ate at the same table, we were worried about it if it's impolite. I found a traditional aluminum mould of biscuit, and next morning De took us to a traditional Pasar Cihapit that just surrounding of us.

"which part of beef? wow! it's tongue.Do you know how many kinds of chicken here? what fish you eat before? the heart of pig is looking like this that we never seen before...! "

We went through a passage way that selling vegetables which was keep in the traditional way,they acclaimed only aunties will come to the dirty and humid place before. A group of teenagers who wear red scarf are ITB graduated students now, they lead the local kids (the same ages of my daughter) from the pasar whom wear green scarf. They marked the name of themselves and have courses at every stall here, the living museum. The background music is Bahasa Indonesia folk songs.The guru is the owner of stall, they display and introduce these clarified goods with order. I like the pasar with good ventilation.And most important of all, they sold all things together, no boundary here.

Some kids carried by kakak. On 11:40-58 A.M., we have fish stall class and I have a very quickly sketching here. The left is the pool they can catch the fresh fishes, and some cool men at the central part split/removed the fish scale at the same time without disturb.Under the warm light, you can find sambal belimbing (I can find it in the Malay kampung that opposites to my place),many kinds of tempe and potatoes, even the salted fish and chicken cage is in a good order.

I appreciated the pasar with "the soul", we discuss some issues with De's twins Lik,a lecture at ITB, she wore a batik costume on the special Friday.They spent whole years to encourage the locals and get their trust to do something meaningful here, they let local believe we can change something. I saw the sparkle within kid's eyes heart emoticon

到萬隆第一天，我的新朋友笛（De Gaya) 帶著我們午餐，和穆斯林同桌吃田雞和羊肉沙爹很不習慣。因為隨口看到一個漂亮的餅乾模子，隔天早上我們去了鄰近的巴剎走走。

「這是牛的什麼部位啊？竟是舌頭啊哈哈，你們知道雞有幾種嗎？你吃過什麼魚呢？豬心長這個樣子呢⋯⋯！」

穿越一個被整理過但仍保持原有靈魂的菜販甬道，據說以前濕濕答答只有必須買菜的安娣才會來。一群繫著紅領巾的大學生是ITB商學院的研究生，他們帶著綠色領巾的小孩都跟米米差不多大，胸前貼著名字，跟著大孩子他們竟然在巴剎一檔一檔開始上課，還播放印尼兒歌的聲音，老師就是巴剎裏每一檔的老闆，被整齊排列的檔口不再是血淋淋充滿腥味，整個通風的巴剎，感覺很有條件做這件事。還有，這裏什麼肉都有賣，豬肉沒有被隔離，我們從馬來西亞來的，滿是訝異。

小孩被姐姐抱著看，11:40-11:58我們在魚販學習，我也批哩啪啦快手寫生，左邊有水池裏的活魚，幾個酷酷的男人在中央手腳俐落刮除魚鱗片，他們的生意同步進行沒有被干擾到。黃燈下的檔口很有人的味道，可以找到長長的酸果，也可以找到各式各樣的天貝，各式各樣馬鈴薯被漂亮呈現著，連鹹魚和雞籠都是整整齊齊。

巴剎的靈魂還在的意思，笛的雙胞胎姐妹Lik穿著星期五的峇笛衣裙聊著，她是這群Institute Teknologi Bandung學生的老師，花費一年的時間精力說服並且組織巴剎的原始內部力量，剛開始沒多久的巴剎學校，小孩眼睛透著光亮。

18 March 2016

#LuLukis #LuisaHung #sketch #SekolaPasar #Bandung #PasarCihapit #Indonesia #ITB #CommunityProject

▎ 棉蘭多峇湖（Lake Toba, Medan）

八月時跟著一群朋友去多峇湖遊玩，以前一人悶著頭讀書都暱稱「拖把湖」，原來這個風行北馬安娣界的景點是個海拔1500英呎火山口湖的避暑勝地，蘇門達臘棉蘭和檳城在歷史上因為距離如此靠近向來就有貿易關係，難怪大家樂此不疲。

黃蘭翔老師曾發表過一篇和印尼多峇湖上Samosir島上原住民文化有關的論文（可是我的書竟然不見了），多峇湖住著各種原住民族群包括Batak Karo、Batak Toba和Minangkabau等等，這次拜訪了Samosir湖中島上的Ambarita石椅村和船型民居和Tomok傳統陵墓兩地。

峇塔克多峇族的船型屋群：如今是留存最廣大的建築群，十戶人家沿著一條主要幹道建成永久定居村落，藉著種植蔬菜稻米（忘了是旱稻或水稻，求書）養活眾多人口，前面的幹道用來曬乾米糧，因此村裡有個共同穀倉，印象中因為農作和定居非遊居所以族群大過卡羅族。

船型高腳屋有三大結構：茅草屋頂構成兩端起翹的屋脊、立面山牆、木條支撐的底端高腳和階梯。通常屋子裡面沒有隔間，聽說可以容納20-30人，裏面有婦女織布機和錯層空間，空間看起來比實際狹小，白天大部分人們在戶外活動，只有午睡和夜晚才在屋內。通常正立面的山牆才有各種精緻的手工木雕，偏好可以驅魔的水牛角紋飾或是各種螺旋的幾何紋飾，我畫的這間有書寫完工日期1957.9.26（馬來亞獨立那年）。底端木棧板的空間可以飼養豬、雞等家禽，通常階梯代表身份位階，五階是最普遍的。

石椅審判場所和黃色建築物：石椅群整個建在石頭高地上，村長擁有裁判的權利，審決時把插有骷髏頭的木棒豎立在地上，也參閱樹皮製作的經文並使用占卜月曆（下端有十二片雕刻文字的竹片），罪犯Ah Geh眼睛被布匹矇起行刑或躺在石塊上。

附近一個四層黃色塔型十字架建築量體其實我不知道幹嘛的，上面除了有木頭圖騰雕刻，也有可以驅魔的壁虎雕刻一對、象徵富足多產的乳房十顆，壁虎和乳房也常常出現在船型高腳屋的山牆裝飾。因為荷蘭人進入多峇湖區鼓勵/強制峇塔克族改宗為基督教徒。至於民間信仰跟宗教如何共處還需要研究，翻箱倒櫃找不到書十分火滾。

29 Aug 2015

#Lulukis #Medan #LakeToba #LuisaHung #Indonesia #sketch