Showing posts with label Tamil. Show all posts
Showing posts with label Tamil. Show all posts

Wednesday, 13 April 2016

▎ Y王子出生十五天(Yukktesh Birth 15 Days Thanksgiving Ceremony) 01

Y王子出生十五天(Yukktesh Birth 15 Days Thanksgiving Ceremony) 01, Copyright:Luisa WanLu Hung

今天是淡米爾新年,記得二月時Pavithra在娘家進行的產婦順產儀式(ValaiKappu ritual)嗎?他們的Yukktesh出生囉(第一次聽以為是「你,一碟」you dish...)。昨晚上弦月,剛好是Y王子出生十五天的感恩日,白天臨時被通知,傍晚放工後帶著米米去做客!

兩個家庭,包括Y王子的公公婆婆都來了,他們準備了一隻全雞(其實是已經煮好可以吃的咖喱雞)和兩隻烤魚,神奇的是雞頭和烤魚都被BBQ了。婆婆特別強調,我還沒讀懂為何要烤它,另外,雞皮疙瘩旁邊有九顆熟雞蛋。在儀式開始之前,他們蒸熟了麵粉糊做了三個手工油燈(diya),可以準備1/3/5奇數數量,婆婆強調。

1)一開始點燃麵粉糊油燈後,眾安娣們把小嬰兒Y王子全身衣服剝光光並安在祭品前。2)爸爸仍舊負責殺一顆椰子,並安好葉子和花。3)變身赤裸裸的黑黑小肉球後,被扒光的他當然很驚慌地手腳舞動,好可憐啊想安撫他,頭朝著祭品們。4)負責今晚儀式的安娣輕輕將娃娃趴著,王子身體還很軟,微微撐起來,然後將油燈盤從頭到腳帶過三次。5)接著拿著一個神秘的「錫罐子」在王子面前搖啊搖幾圈。6)Y王子捧著在祭品上過火,其實後來他有微微吐奶,但他們很處變不驚。7)安娣拿著白粉在他的額頭和胸膛畫下長長一條白線。8)之後,輕輕扶著他在耳朵兩側,呼喊Y王子的名字「Yukktesh」,好像「記住啊!這是你的名字」。

特別說,這個空間剛好面朝家的大門口。故事還沒結束,這恐怕是我第一次畫那麼多嬰兒,未完待續。





13 April 2016

#LuLukis #LuisaHung #Hinduism #infant #Birth #Ceremony #Penang #Malaysia

Saturday, 6 February 2016

▎ 哐噹的手鐲祈福(Valaikappu Bangles)

臨產婦人的手鐲祈福 Valaikappu Bangles for delivery

So lucky my friend Jega invited me to his seven months pregnancy wife Pavithra's Valaikappu ceremony, the ritual ensures health delivery of the fetus. This evening, relatives of two families and friends gathered in the parental home of the girl.  All sisters of Pavithra help her to dress up in her orange formal wedding costume, and she looks as gorgeous as a bride today. 

When all offerings be prepared, Pavithra was allowed to sit on the white cushion. She was facing the main entrance of her home, and the door decorated with mango leaves that worship and paint with limestone, sandalwoods and saffron powder. People who joined the ritual were female adults as me, and they bring biscuit, kuih, fruits and a great deal of bangles. (also Saree in the documentary mentioned). In traditional Tamil family, they believed if the expectant mother adorns great amount of bangles on her both wrists, the sound of bangles will let the fetus feel joyful. Arrange an odd number of bangles in the left hand and an even number of bangles in the right. First of all, the host (sister-in-law) puts on Vappa Kappu, bangles made from neem leaves stem for her, and later was golden and silver ones. Valai means strings, kappu means protection.

In front of Pavitha, a small mound of turmeric paste and a pinch of durva grass is added symbolizing Genesha. Three kinds of rice that wrapped in banana leaves and white muslin to predict the gender of the baby. Pongal porridge means boy, turmeric rice means girl and curd rice means  xxx (not sure).  In whole ceremony, Jega, the husband, to split the young coconut up and do worship. Pavitha’s mother who well dressed up was also the main character today, she did powders ritual on daughter’s forehead, cheek and wrists, and splashed flower petals on her head. They acclaimed the fresh perfume of petals can malign the spirit of evil eye that closed to pregnant, and the mango leaves hanging on the doorframe have the same meaning. The mother-in-law feed some biscuit to Pavithra, they declared the sweet will let the infant delighted.

Friday, 15 January 2016

▎ 淡米爾人慶豐收(Thai Pongal)


Thai Pongal
早上吃早餐時遇上先前問問題認識的Jega,他提醒我今天一早有Pongal,遙記去年世遺紀念日請出一整套慶豐收的擺設:陶甕、甘蔗、粥、牛、幾何圖騰(kolam)。

Pongal在南印度、錫蘭是淡米爾人的大日子,時間約莫落在淡米爾曆的第十個月份(Thai),在印度算冬至,也是冬季感謝太陽神(Surya=🌞)為大家帶來糧食穀物而慶祝豐收的感恩節。因此人們會在家中院子走廊或寺廟中,趁著太陽初升起時豎立三枝甘蔗枝,並用木條起火,上面架著繪有植物圖樣的陶甕,烹煮熱熱的pongal粥以感謝---Ponga這個字代表「煮沸、火滾」,所以常常看到牛奶沸騰的圖畫。當牛奶煮沸了,再添加米、麥片、紅豆、葡萄乾、腰果、薑黃等香料,超級甜的粥則加了以棕櫚樹製成的塊狀黃糖(jaggery)熬製而成,有時甜中帶著些許的辛辣感 。

四天的慶祝包含了:
1)家裏除舊佈新,象徵一種循環;2)拜祭太陽神,並在家門口撒米粉畫上幾何圖案,三枝甘蔗枝下也有畫;3)牛具有幫助人們耕作和帶來富裕和豐收的象徵,除了餵牛吃pongal粥,也會在牛角和前額撒上粉紅色粉;4)相互拜訪親友。

華人似乎忙著咚咚鏘過新年,其實我的時間過的好慢,而月曆又再標上一個---印裔Pongal慶豐收,感謝!

My friend Jega reminded me that there is Thai Pongal ceremony today. The Tamils will settle earthen jar, sugarcane, porridge, cattle and kolam for celebration.

Pongal is the first day of the tenth month “Thai” in Tamil calendar no matter what religious faith you are belonging to. Pongal, the winter solstice day of India, people will convey their thanksgiving to Surya, the god of Sun. The family begins the day early and set up tripod of sugarcane that is facing the sun in the courtyard of house or temple and catch fire by woodpile. They put some painted colourful pattern earthen jar on it and boil the porridge with milk. Pongal means boil the rice, and add some grains and spices including jaggery (palm sugar), cereals, mung beans, raisins, chews nuts and turmeric, and etc..  

The four-day ceremony was consist of 1) to clean the house, it means cycling 2) to pray Surya, the nature spirits and so on, to draw a geometric rangoli under the sugarcane tripod 3) cattle, the assistance in providing a successful harvest to whole family. People feed cattle the porridge and paint some pink on its forehead and horns 4) to visit friend and siblings each other, it encourage social conhesiveness .

At the meanwhile, the Chinese prepare for their lunar new year as well. 

15-18 Jan 2016

#LuLukis #LuisaHung #Pongal #ThaiPongal #Hinduism #Malaysia #Penang