Wednesday 6 July 2016

▎ 開齋節的雅辛章(Ya Sin in cemetery)

▎ 開齋節的雅辛章(Ya Sin in cemetery),誦讀聲在安靜的墓園繚繞著,嘉惠大家

安靜的墓園,比鄰小學和花園屋。Photo Credit:Luisa WanLu Hung
齋戒月一結束的隔天,去了趟家附近小山頭的墓園看看,雖不是最古老,但較為安靜而適宜採集。這是特別涼爽的一天,很愜意地坐在草蓆棚子下觀察家族人來人往。

今天他們紛紛穿著上好的衣服隆重打扮,其中一家的爸爸帶著四個年幼的孩子(男孩都戴著宋谷帽)在已過世五年的爺爺的墓碑旁蓆地而坐,他們一起緩緩念誦著古蘭經第36章節《Ya Sin雅辛章》,小男孩有的專心,有的看似無聊而支著下巴。根據受訪者所說,雅辛章除了獻給親人,經聲繚繞讓整個墓園的「街坊」都受惠呢!而文獻上提及,穆斯林在下葬時也念雅辛章,代表眾多天使降臨,也會前往極樂世界。

這裏或許因為空間較寬敞,因此不需用磚塊圍籬(見《掃墓Ziarah Kubur》,2015),*而且一對相同的墓碑才代表一位逝者墓穴,墓園朝著北方的安達曼海,每位逝者埋葬時頭都朝著鑲上碑文的北方(見整個園有機排列的小黑線)。為了向上天祈求,幾乎每個墓穴都種植一顆小樹,若小樹茂密生長充滿生機,表示上天同樣庇佑逝者。知道了方位,在這有機分佈的墓園,才知道怎麼走路,不會冒犯到人家的領地!雖種樹,但地面的雜草必須鋤掉,可見草跟樹的定義並不同,裸露的紅砂土上面有的鋪上白碎沙,然後才灑上花瓣,在這兒不需特別去買,直接採園子裏的大茉莉吧!

墓園四周被大樹環繞,有些墓碑被鏟起後堆放至此。因為每戶幾乎都有種植,白花類的大小茉莉和雞蛋花、變葉木、苦楝等常綠小樹,每個墓同時都朝北而零星出現小路,剛過世或是適逢開齋節他們會特地租或買棚子,方便來訪親人免於曝曬,有的棚子裏面堆放草蓆供人使用。這有機生長的樣子,看似無規劃其實隱約有,簡直是馬來甘榜的縮影!

墓園恐怖嗎?其實看他們平靜地坐著,身後仍有眾多墓碑環繞,也真的沒什麼了。

6 July 2016

#LuLukis #LuisaHung #sketch #grave #cemetery #yasin #hymn #Muslim #hariraya #ramatan #kubur #kobor

墓園門口販賣檀香水,完全沒有人在顧攤位。Photo Credit:Luisa WanLu Hung
受訪者借我看的爪夷文的《雅辛章》,在網路上有各種語言的版本,通常獨立成一本冊子!網路上的英譯版雅辛章,也有一個一個的停頓符號,如圖。Photo Credit:Luisa WanLu Hung
通常搭有這種棚子的,租的或買的,1)剛剛下葬的,很多人來悼念 2)適逢齋戒月親人難得齊聚會集體掃墓。Photo Credit:Luisa WanLu Hung

這裏三條,所以走路要避開一對一對的碑,路就在前後兩邊!因為一個一個平行放,所以不會重疊。埋葬時身體包在白布裏,平躺埋著,過一段時間腐化後會「拾金」,再把骨放回原本白布埋好。Photo Credit:Luisa WanLu Hung
墓園四周被大樹環繞,有些墓碑被鏟起後堆放至此,我還不知道為何要鏟...?墓碑很長,大概1/3都是埋在土裏吧⋯⋯Photo Credit:Luisa WanLu Hung

No comments:

Post a Comment