▎ 布幕之後（Di Sebalik Kelir)

布幕之後（Di Sebalik Kelir)

「國王就像皮影師（dalang)，臣民就像戲偶（wayang)，法律就像皮影戲布幕後方的燈捻，目的都是為了防止偏差....」--- 爪哇法典《行為準則》

六月時拜訪在吉蘭丹河畔道北（Tumpat) 馬來村莊的Pakcik Yousoff皮影工作室，問我學到了什麼，其實很難描述。安哥嘻嘻哈哈的盤腿坐在布幕後方的草蓆上，自由自在地控制這些安插在香蕉樹黃綠色莖部上的戲偶，左大腿偶爾敲節拍器（bomedeh)製造聲響和熱絡的氣氛，台詞總少不了「哇哈哈哈」這類即興串場。

有時對於那種輕鬆自在很難理解，我在書上讀到以上這句以「皮影師(dalang)、戲偶(wayang)、燈捻(light)」三者的互動對映「國王(king)、臣民（people)、法律(adat)」的神比喻，我在書冊留下大大的驚嘆號，對於過去鬆散的法律概念稍微理解。

皮影之屋 Rumah Wayang of Pak Yousoff

這些皮影師是舊時的流浪藝人，他們將戲劇中的神靈、傳說人物（神聖）和人們（生活）聯繫在一起，音樂和戲劇在一村又一村之間傳播，他們負責活絡村落氣氛，所以即興和輕鬆變得重要，古時東南亞世界可是天天夜夜笙歌的娛樂民族呢，光是用現代生活觀看這個木造小空間是不足的，必須放大到整個河畔村落，整個古代東南亞境界！但因為神靈中影射的神諭，影響真實世界的法律概念，所以後來伊斯蘭法試圖必去除這部分，也順便剔除重要的傳達媒介---皮影戲的傳統了。

besides Kelantan River, the rumah wayang kulit

（圖二）幾樣有音階的敲擊樂器以鐵鉤鉤在牆上，和吉打的不太一樣，據說在哥打峇魯大巴刹旁邊有賣這些銅製樂器。至於黏貼在羊皮捲上的手畫皮影戲戲稿，安哥說按照紅色的點，用榔頭和釘子慢慢敲洞，釘子被再製成點狀的、扁線的、凹字型的工具，因此各式各樣的短線再現在皮偶上，再現在布幕上，嘻嘻哈哈說笑晃動的，落在夜晚八點才開始既大又小飛來飛去的彩色幻影上。

哪天可以幸運地拜訪吉蘭丹，好好地看看周遭村落，好好地進入文字描述的古代世界吧！

我們在布幕前方，看到的投射是什麼呢？

30 & 8 June 2016

#LuLukis #LuisaHung #Kelantan #dalang #WayangKulit #Malay #wayang #tumpat #kelir #drama #Malaysia

▎ 海龜仔、河龜仔（Penyu & Terrapin)

Penyu & Terrapin in Malaysia, Copyright: Luisa WanLu Hung

十四世紀時，中國元朝的汪大淵在遊記《島夷志略-丁家蘆篇》提到：「山高曠，田中下....產降真、黃蠟、玳瑁。」

從丁加奴返家後，突然驚覺這個頭狀似老鷹尖尖喙的玳瑁龜（Hawksbill sea turtle)就是文中指的「玳瑁」啊，跟我媽電話聊了ㄧ下，原來是念「ㄉㄞ、ㄇㄟ、」，書中曾指玳瑁進口到日本，我媽特地補充：在二十年前曾流行一種琥珀色玳瑁眼鏡噢。呃，想想真殘忍....

米米的遊記有隻愛摸鼻子的西瓜龜（painted terrapin) (Photo Credit: Luisa WanLu Hung)

六月份來到丁加奴，正值綠蠵龜（馬來語和印尼語分別用Penyu Agar/hijau)產卵期，我們夜訪丁州南端的闇黑沙灘，龜如其名整身墨綠色的，因為牠在海洋中覓食水藻和海帶葉綠素堪稱素食者，色素沈澱在龜殼下的脂肪。

真的以為是吃海藻海草的葉綠素造成全身綠綠，那天半夜手電筒微微光線下，其實灰灰的呢！（Photo Credit: Hung Wan Lu)

大約晚間八點半，我們摸黑走過南中國海這片廣袤沙灘，還真的是夜黑風高啊，一片漆黑中天際閃電處處，這一米身長的傢伙緩慢爬過沙灘留下葉子狀的足跡，靠近山崖海濱植物旁，吃力地撥開枝幹找尋安全的沙地掘一手臂深的洞穴，暗夜中沒眼花啊，是ㄧ坏又一坏沙被翻出。

大約一小時後，每天徹夜巡防沙灘的守護員確定龜媽媽順利產蛋，藉助唯一一盞手電筒，我們輪番排隊看著牠泛著淚光吃力地生產，在堅硬的殼裏竟然藏著上百顆有點凹痕大小接近乒乓球的蛋。產卵後的龜媽媽吃力地喘著大氣，可見這一路疲憊，守護員一一取出蛋排列計算數量，小心翼翼收到寫著數量的袋子，連夜用小型四輪車運去保育中心孵化。龜媽媽忙了大半夜幾個小時，撥撥土把產卵痕跡弄亂，才轉身慢慢爬回海裡。

據說在馬六甲、檳城也有不同種類的龜，各個州屬對於海龜保育的法條也不盡相同，在丹州販賣不違法，但東馬沙巴就比較嚴格禁止。影片截圖：吉蘭丹大巴剎公然賣蛋2016.6（Photo Credit: Hung Wan Lu)

那天發現大馬海龜很漂亮的郵票，找不到是哪個時代出版的，很想擁有啊！(Photo Credit: www.oocites.org)

海龜除了綠蠵龜和綠蠵龜，位處赤道海洋生態圈還包括麗龜（Olive Ridley sea turtle)、不幸已絕種的楊桃龜（leatherback sea turtle, Penyu Belimbing)。此外，還有為數二十多種的河龜，求偶期頭變成一圈粉紅色的西瓜河龜（painted terrapin)、頭一條黃線的馬來亞盒子河龜（malayan box turtle)，用心的海龜保育員如何系統性地用1247四碼在龜殼邊緣打洞做計量。

多想看到其他種類的阿龜，那個龜殼種類都不一樣呢! (Photo Credit: redang.org)

很感謝他們這樣長期的努力，希望米米用紅蘿蔔認養的「小花龜」（spotty turtle)順利長大，一歲後放養回原棲地甘馬挽河。雖然吃海龜蛋超補，但告訴你的朋友「拒賣海龜蛋」吧，不想在吉蘭丹傳統大巴剎看到牠們努力生的Baby 淪為商品了。以上是我們參加大馬烏龜保育協會（Turtle Conservation Society Of Malaysia）的學習心得，黑的要命所以回檳城才畫的，有興趣的朋友可以搜尋他們的臉書，一起來學習。

Finding Nemo那隻Crush就是綠蠵龜囉　(Photo Credit：www.mnn.com）

11. 27 June 2016

‪#‎LuLukis‬ ‪#‎LuisaHung‬ ‪#‎Trengganu‬ ‪#‎Turtle‬ ‪#‎Seaturtle‬ ‪#‎Riverturtle‬ ‪#‎Penyu‬ ‪#‎Terrapin‬ ‪#‎Kemaman‬ ‪#‎Malaysia‬ ‪#‎TurtleConservationSocietyOfMalaysia‬

▎ 手工職人鳶大使（layang-layang Adiguru Kraf)

手工職人鳶大使（layang-layang Adiguru Kraf), Copyright: Luisa WanLu Hung

「十歲的他，站在一片稻海裏*，做了第一只鳶，從此立為職志。

來到月光沙灘附近鳶大使帕沙皮（Pak Sapie)的風箏館，是個小小的木屋延伸出來的鐵皮屋，略顯黑暗的角落，他一人有點佝僂地坐在地面，手腳並用用尼龍梭線一一固定維持平衡的支點，他一面削竹條的雜枝，按捏的手略顯關節扭曲，職人的手啊特別堅韌，他在沒什麼陽光照進的角落，我恍惚中發現他略帶白色的瞳孔，職人最需要眼睛了，可是他可能罹患白內障，許多大馬的老年人都有，但作為已經手做鳶風箏屆滿六十年的他，感同身受，恐怕也是一種擔憂吧。

我尊稱帕沙皮為鳶大使，因為他的作品是馬來西亞航空的宣傳大使噢---飛翔在天際的美麗一隻鳶！Logo設計也是和月亮風箏有關噢！2017年是帕沙皮製作風箏一甲子的日子，堅持不懈的他，希望健健康康的！(Photo Credit: Luisa WanLu Hung)

帕沙皮的風箏館，位於哥打峇魯月光沙灘（Pantai Cahaya Bulan) 附近的村子。Photo Credit ：<旅遊玩家>雜誌（Baiqi Choong 提供）

大致可以區分成裝飾用的風箏(Wau Cantik)和厲害飛行的風箏(Wau Haik)，我很土，一直以為這些鳶是手工「畫」上的。其實仔細一看，底層是一層防水油紙，最上層是手工鏤空刻成的各種圖像，洞洞的部位背後才夾著你要的顏色。根據大馬國家手工藝品學院（Institut Kraftangan Negara）介紹，這種帶有鏤空花卉圖樣的「Sobekan, flat cut-out floral pattern」是帕居索作品的極大特色，我初次見到其實感覺它肯定受了東方古典牡丹的啟發，而有如此創作。

根據臉友介紹，過去在馬來西亞國營電視台（TM 2）時常播放類似這樣傳統手工藝的紀錄片，可以看到製作手工紙紮風箏的細節！


隨手在這間奧秘之室研究幾種不同樣式的鳶，鷂魚的（Wau Pari)、來自吉打的西方鳶（Wau Barat，此西是對比於東海岸的丹州嗎)、漁網的（Wau JalaBudi)、貓咪的（Wau Kucing)、癡癡笑的（Wau Kikik) ，當然還有我們最常見的月亮的（Wau Bulan)。嚴格來講鳥風箏（Wau Burung)種類非常多，是否影射各種飛禽在干榜生活屬於重要的符號，包括了鸚鵡(Wau Bayan)、孔雀(Wau Merak)、老鷹（Wau Helang)、貓頭鷹(Wau Bungguk)，有待查證的Wau Sewah和Wau Kenyalang以及鵪鶉（Wau Puyuh)。

一令吉紙鈔，上面的月亮風箏。(Photo Credit：Luisa WanLu Hung)

似乎只有販賣骨架，沒有販賣成品。(Photo Credit：Luisa WanLu Hung)

大概因為我很想在有限時間內搞懂這些美麗透著光的蝴蝶，帕沙皮願意簽下他帥氣的大名(瞧瞧如此帥氣的書寫體)，作為手工職人，能夠被他者讀懂創作的核心價值，是最為甜美的時刻吧！當然，實質購買手工藝創作作品，才是最基本的尊重和支持。

特地請教安哥，他也不吝嗇分享並且教導。更尊敬他了( Photo Credit: Luisa WanLu Hung)

安哥傳授知識後，上網查查發現馬來西亞各式各樣的鳶。(Photo Credit：Traditional Games of Malaysia)

我們跟職人合照，帕沙皮的十二歲傳人孫子對製作風箏也很有興趣，目前跟著爺爺在風箏館顧店！Photo Credit：Baiqi Choong

8 June 2016


*幾個月前讀到十五世紀馬來半島的稻作歷史，農人等待洪水淹沒土地，水退後營養的土壤養育稻作，是極為「放牧」的耕作態度，因此農閒帶來鳶文化，十足合理！

#LuLukis #LuisaHung #sketch #Malay #Kelantan  #Wau #layanglayang #Malaysia